エテイヤタロットの意味

Cette lame représente un homme blond, couronné assis sur une chaise. Il tient une coupe dans sa main droite et semble être plongé dans un état méditatif.

このカードには、ブロンドの髪をした戴冠した王がイスに腰掛けているのが描かれています。彼は右手に聖杯を持っていて、考えにふけっているように見えます。

Cette lame appelée ≪Le Pape≫ représente toujours un homme important qui aura une action décisive, en bien ou en mal, sur le consultant.

このカードは、「法王」と呼ばれ、良い意味でも、悪い意味でも、受診者（コンサルタント）にとって、常に決定的な影響力を持っている重要人物を表しています。

Dans cette position, cette lame traduit l’influence d’un homme bienveillant. C’est en général un homme intelligent et instruit, passionné par les arts, les lettres, la culture ou les sciences.

このポジションにおいて、このカードは、慈悲深い男性の影響を受けるであろうと、解釈します。それは、一般的に、聡明で教養が深く、芸術に対して情熱的な、文化または科学に学識のある男性です。

Une femme bonne, couronnée, est assise sur une chaise. Elle tient une coupe dans sa main droite et semble être plongée dans un état méditatif.

王冠をかむった善良な女性が、イスに座っています。彼女は右手に聖杯を持っていて、考えにふけっているように見えます。

Cette lame appelée ≪La Papesse≫ est l’équivalent féminin du Roi de Coupe ou de Coeur. Blonde ou châtain, c’est en général une femme du monde, à l’allure distinguée, et de bonne éducation. Elle apportera une aide décisive, en bien ou en mal, au consultant.

「女教皇」と呼ばれているこのカードは、聖杯または、ハートの王と同等の女性を表わしています。ブロンドか栗色の髪をしていて、これは一般に、気品のある振る舞いをする、良い教育を受けた世の中の女性を表しています。彼女は、良い意味でも、悪い意味でも、受診者（コンサルタント）に決定的な助けをもたらしてくれます。

Le consultant a dans son entourage une femme bienveillante sur laquelle il peut compter. Dévouée et moralement irréprochable, elle fera tout son possible pour lui rendre service, sans arrière-pensée intéressée, ni calculée.

受診者（コンサルタント）の周囲に、数えられるほどに、思いやりのある女性が現れます。献身的で、道徳的な申し分のない、下心や打算的な考えがなく、損得勘定なしで、人の役に立とうとします。

Cette lame nous montre un jeune Cavalier tenant une coupe dans sa main droite. Il est en route pour apporter des nouvelles au consultant.

このカードには、右手に聖杯を持った騎士が描かれています。彼は助言者からの知らせを伝える為に、向かっています。

Cette lame est le présage d’une visite, ou de l’arrivée prochaine d’un parent ou d’un ami.

このカードは、親や友人が、今度来訪するというメッセージです。

Dans cette position, cette lame est généralement positive. Elle laisse présager des distinctions et honneurs professionnels, mais également l’arrivée prochaine d’une personne à laquelle on tient beaucoup.

このポジションにおいて、このカードはたいていの場合、ポジティブです。これは職業上の栄誉や名声の前兆です。しかしそれと同時に、大好きな人が、近いうちに到着する事も示しています。

Un jeune garçon blond tient à la main une coupe recouverte d’un collet bleu.

若い男の子が、青いケープで覆った聖杯を手に持っています。

Cette lame est généralement positive. Elle est cependant extrêmement liée aux lames voisines. Elle incarne en général un jeune homme sérieux, promis à un bel avenir.

このカードは、通常良い意味のカードです。しかしながら、このカードは極めて隣接しているカードからの影響を受けます。通常は、将来を約束された、若くて真面目な人物を意味します。

Dans sa position naturelle, cette lame est positive. Elle incarne la présence d’un jeune homme digne de confiance.

通常のポジションにあれば、このカードはポジティブです。これは、身近にいる信用できる若者の象徴です。

Cette lame représente dix coupes en forme pyramidale sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

このカードは、ピラミット状に１０個の聖杯が、青い下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame concerne la vie familiale et celle de la cité, ainsi que l’environnement socio-professionnel du consultant.

このカードは、家庭や住んでいる地域、受診者（コンサルタント）の職業における中での、周囲の環境に関係します。

Le consultant recevra honneurs et distinctions.S’il s’agit d’un homme, il sera honoré ; s’il s’agit d’une femme, elle fera preuve d’autorité et de doigté dans son foyer.

受診者（コンサルタント）は、名声と栄誉を受け取ります。
男性であれば、尊敬をされる存在となります。女性であれば、家庭の中で巧みに権限を握ります。

Neuf coupes superposées sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

９つの積み重ねられた聖杯が、青い下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est positive. Le consultant va entrer dans une période faste. Le succès sera présent au rendez-vous.

このカードは、良い意味のカードです。受診者（コンサルタント）は、開運期に突入していきます。成功は、人と会う事により与えられます。

Le succès est assuré dans les domaines sentimentaux et professionnels. D’une manière générale, dans cette position, cette lame symbolise la prospérité du consultant.

成功は、感情の分野と仕事の分野における成功が、確実に保証されています。 通常の場合、このポジションにおけるこのカードは、コンサルタント（受診者）の繁栄の象徴です。

Huit coupes encadrent un vide sur un fond bleu. En dessous se trouve un rectangle jaune.

青い下地の上に、真ん中が空いた状態で、それをふちどるように８つの聖杯があります。その下には黄色い長方形が見られます。

Cette lame est très positive. Elle est généralement associée à une jeune fille blonde remplie de qualités.

このカードは、とても良い意味のカードです。これは通常、誠実なブロンドの髪の若い女の子に関連します。

Un appui, une aide, un soutien va permettre au consultant d’évoluer plus rapidement et
plus favorablement que prévu.

通常のこのポジションでは、このカードは、ブロンドの髪の若い女の子の象徴となります。

Sept coupes sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

青い下地の上の7つの聖杯。そして下には、黄色い長方形があります。

Une des lames les plus abstraites et les plus difficiles à interpréter. Elle concerne l’état mental et psychique du consultant, avec ses prévisions et ses réflexions.

このカードは、最も抽象的で、最も解釈するのが難しいカードです。これは、受診者（コンサルタント）の見通しや考え方における、心や精神の状態と関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame souligne que les projets du consultant (quel que soit le domaine) seront mûrement pensés et réfléchis.

通常のこのポジションにおいて、このカードは、コンサルタント（受診者）の全ての領域のプランを、じっくりと考えて熟慮するようにと、力説しています。

Six coupes disposées symétriquement sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

６つの聖杯が、青い下地の上に、シンメトリー（左右対称）に配置されています。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle qui sert à prédire l’avenir du consultant à partir de son passé.

このカードは、過去からの影響を受ける事によって与えられた、受診者（コンサルタント）の未来の予測を意味します。

Le consultant doit tirer les leçons de ses erreurs passées pour affronter l’avenir avec sérénité et confiance.

コンサルタント（受診者）は、堂々と自信を持って、未来に立ち向かって行く為に、過去のその失敗から学びを得なければなりません。

Quatre coupes encadrent une cinquième sur un fond bleu. En dessous, se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla.

青い下地の上に、４つの聖杯が、５つ目の聖杯のまわりをふちどるように配置されています。その下に、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形が見られます。

Très favorable, cette lame est celle des héritages et de la famille.

非常に有利な展開になるカードです。これは、遺産や相続、そして家族を意味します。

Dans cette position, cette lame touche de près ou de loin aux questions d’héritage, ainsi qu’au patrimoine du consultant.

このポジションにおいて、このカードは、コンサルタント（受診者）の事だけに限らず、何らかの形で、遺産問題に関わる事を示します。

Quatre coupes disposées au carré sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

４つの聖杯が、青い下地の上に直角に配置されています。そして下には、黄色い長方形があります。

Plutôt négative, cette lame est celle des ennuis causés par l’entourage.

多分にネガティブなカードです。これは、周囲の人間関係への倦怠（アンニュイ）感を示しています。

Le consultant est en relation avec une personne qui lui causera déceptions et désagréments. La société et les mondanités l’ennuient.

Trois coupes sur un fond bleu, avec en dessous un rectangle jaune.

青い下地の上の３つの聖杯。そして下には、黄色い長方形があります。

Cette lame annonce succès et réussite au consultant.Elle est favorable à tous les métiers créatifs.

このカードは、成功と、受診者（コンサルタント）がうまくいく事を、知らせています。創造的な仕事全てにおいて、有利な展開になります。

À l’endroit, cette lame accélère le processus d’accomplissement naturel des choses. Elle contribue au succès dans les domaines intellectuel, artistique ou en affaires.

Au bord de l’eau, deux coupes encadrent un vase.Deux serpents s’enroulent autour de ce vase. Le feu de l’amour en jaillit.

湖水のほとりで、２つの聖杯が花瓶の両側に置かれています。二匹の蛇が、その花瓶の周りに巻きついています。ほとばしる愛の炎。

Cette lame est celle de l’amour et des sentiments amoureux partagés.

このカードは、愛と、恋人同士が共有する思いやりを、表しています。

L’aspect affectif est ici privilégié, même si l’aspect professionnel peut aussi être souligné.Le consultant attire la sympathie, il peut tomber amoureux.