エテイヤタロットの意味

Un homme couronné est adossé contre un mur.Armé d’une épée et cuirassé, il fixe l’horizon par le rebord d’une fenêtre.

戴冠した男性が、壁にもたれかかっています。剣と鎧で武装し、窓のふちに視界を固定させています。

Cette lame concerne la loi et ses représentants (juge, avocat, notaire, huissier, etc.).

このカードは、法律や、それに類するもの（裁判員、弁護士、公証人、執行官など）と関係があります。

Dans sa position naturelle, cette lame désigne l’action d’un homme de loi qui décide et tranche sans ménagement. Volontairement rigide et inflexible, cet homme est honnête et droit et prend des décisions justes et équitables. Le consultant ne doit nullement hésiter à lui confier ses intérêts.

Une femme couronnée est assise sur le rebord d’une fenêtre. Armée d’une épée, elle est vêtue d’une cuirasse et fixe l’horizon.

冠をかむった女性が、窓のふちに座っています。剣を武器にし、彼女は鎧を着て、視界を固定させています。

Cette lame désigne généralement une femme fourbe, au comportement hypocrite, strict, et sévère vis-à-vis des autres.

このカードは一般的に、偽善的な態度で厳格な、他人に対して手厳しい狡猾な女性を示しています。

Dans sa position naturelle, cette lame symbolise une femme d’un certain âge, brune et dont le désœuvrement la conduit à émettre des critiques acerbes et caustiques envers les autres. Peu communicative, elle peut être veuve et accuse souvent son entourage de l’abandonner. L’ennui et la solitude créée par un vide affectif ne la rendent pas très accueillante et en font une femme distante et peu chaleureuse.

Un cavalier fier et autoritaire se dresse sur son cheval. Armé d’une épée, il est prêt au combat et à l’action.

調教された馬に乗った、誇り高く高圧的な騎士。剣を武器にし、彼には戦いの為の行動を起こす準備ができています。

Cette lame annonce souvent un risque d’épreuves ou d’oppositions extérieures. Elle concerne également la vie militaire et les activités sportives.

このカードは多くの場合、逆境や外部からの敵によるリスクがある知らせです。これはまた、軍人や競技活動に関係があります。

Le consultant doit craindre l’action néfaste d’un homme d’action, il doit avoir le courage de ses opinions.

Un homme se tient en embuscade près de l’entrée d’une porte. Armé d’une épée, il est vêtu d’une cape bleue et porte un chapeau.

ドアの入り口の付近で、男が待ち伏せをしています。剣で武装し、彼は青いマントを着用し、帽子をかぶっています。

Cette lame ne désigne pas toujours une personne, mais elle représente parfois un état, une situation. Elle a, en tout cas, toujours un rapport avec une curiosité mal placée.

このカードは、常に人を指し示しているとは限りません。しかし時折、そういった境遇や場面を表している事もあります。いずれにしても事例としては、たちの悪い好奇心に関する事です。

Le consultant a dans l’ombre un ennemi secret qui l’observe et l’épie. Cet espion agit contre le consultant dans le but d’en retirer des informations intéresséss, visant à le mettre en situation critique. Le consultant doit prendre du recul s’il ne veut pas être l’objet de remarques et d’observations désobligeantes.

Dix épées pointées vers le haut sur un fond gris, avec en dessous un rectangle jaune.

先端が上に向いた１０本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そして下には、黄色い長方形があります。

Ambivalente, l’interprétation de cette lame dépend surtout de sa position et de son environnement.

愛や憎しみのような激しい感情… このカードの解釈はとりわけ、置かれた場所と周辺のカード次第です。

Peu positive dans sa position naturelle, cette lame annonce chagrins, peines et mauvaises nouvelles au consultant.

Neuf épées en diagonale pointées vers le hant, sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.

先端が上を向き、斜めになった９本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle de la solitude physique et morale du consultant.

このカードは、受診者（コンサルタント）にとって、実際に孤独である事と、精神的に孤独である事を表わします。

La position naturelle de cette lame indique que le consultant vit une période solitaire et presque monastique. Les activités individuelles sont ici favorisées, le consultant fait le point sur sa vie affective.

Huit épées en diagonale pointées vers le haut, sur un fond gris, avec, en dessous le rectangle jaune du Grand Etteilla.

先端が上を向き、斜めになった８本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形があります。あります。そうして、その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形があります。

Cette lame symbolise une atmosphère de conflit et de difficultés. Elle annonce des critiques souvent justifiées.

このカードは、軋轢の雰囲気や、困難さを象徴しています。たいがい根拠のある非難を知らせてくれています。

Le comportement jugé très léger du consultant lui vaut d’être l’objet de critiques justifiées.Celui-ci aurait intérêt à changer de comportement s’il ne veut pas être la victime d’une sévère sanction.

Sept épées en diagonale pointées vers le haut, sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.

先端が上を向き、斜めになった７本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Cette lame est un dilemme. Elle représente le choix entre la volonté d’agir seul et le désir d’écouter les conseils des autres.

このカードは、ジレンマを表わしています。一人で行動をしたいという気持ちと、他者の助言に耳を傾けたいという願望とで、選択の自由がある事を象徴しています。

Le consultant peut compter sur une aide providentielle ou sur un secours amical. Le consultant a raison d’espérer, ses objectifs sont en passe d’être concrétisés.

Deux épées au centre. Quatre épées les encadrent.Toutes les six sont sur un fond gris, En dessous, se trouve un rectangle jaune.

２本の剣が中心にあり、それを４本の剣がとり囲んでいます。灰色の下地の上に、６本全てがあります。その下には、黄色い長方形が見られます。

Cette lame indique que le consultant va entreprendre des démarches, qu’il va négocier, qu’il va faire un voyage.

このカードは、受診者（コンサルタント）が、計画に着手しようとする事や、交渉をする事や、旅行に行こうとしている事を、指摘しています。

Le consultant va tout mettre en œuvre pour évoluer vers un cadre de vie plus agréable et plus confortable. Un voyage imprévu pourrait venir agrémenter son quotidien.

Cinq épées en diagonale sur un fond gris. En dessous se trouve un rectangle jaune.

斜めになった５本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。その下には黄色い長方形が見られます。

Ces cinq épées sont toujours négatives, surtout pour les spéculateurs en tout genre. Elles annoncent deuil, perte, malheur et infortune.

とりわけ全ての内容の思惑に関して、この剣の５は常に否定的です。これは、哀悼、喪失、災難、不幸な出来事の兆しです。

Trés négative, cette lame annonce la mort d’un proche ou une ruine. Elle traduit une perte considérable pour le consultant.

Quatre épées sur un fond gris avec, en dessous, un rectangle jaune.

４本の剣が、灰色の下地の上に描かれていて、その下に、黄色い長方形があります。

Cette lame est celle de l’isolement physique ou moral du consultant. Elle l’invite aussi à adopter un comportement économe.

このカードは、実際的な意味もしくは精神的な意味において、受診者（コンサルタント）の孤立を表わします。また、倹約を常とした振る舞いをする事をすすめるカードでもあります。

Droite, cette lame marque la solitude du consultant. Ce dernier a sans doute un caractère solitaire, mais il lui est cependant conseillé de lutter contre ce penchant.

Trois épées à la verticale sur un fond gris, avec, en dessous, un rectangle jaune.

垂直に伸びた３本の剣が、灰色の下地の上に描かれています。そうして、その下には、黄色い長方形があります。

Négative, cette lame annonce le malheur en amour et des erreurs d’appréciation de la part du consultant.

ネガティブなカードです。このカードは、受診者（コンサルタント）の心の中の、愛情に関する不運と、判断の過失を示しています。

Droite, cette lame indique que le consultant veut prendre du recul par rapport à son entourage pour incompatibilité d’humeur.

Le sol terrestre, avec au-dessus deux épées qui se croisent, sur un fond bleu ciel. En dessous, se trouve le rectangle jaune du Grand Etteilla.

陸地のその上方の青い空に、交差した２本の剣があります。その下には、グラン・エテイヤ特有の黄色い長方形が見られます。

Cette lame est partagée entre la sincérité et la fausseté des sentiments.

このカードは、誠実さと、心の偽りという意味を、あわせ持っています。

Le consultant est l’objet de marques d’affection, de tendresse, et de sympathie. Un ami sincère et bienveillant se trouve dans le très proche entourage du consultant. Cet ami peut être dans la détresse.