エテイヤタロットの意味

Un homme couronné, aux cheveux blonds ou châtains, d’un certain âge, trône majestueusement dans un fauteuil, sur un parterre à damiers.

年配のブロンドか栗色の髪をした王位についた男が、格子模様の床の上で、威風堂々とおごそかに玉座のひじ掛け椅子に腰かけています。

Le Roi de Bâton ou de Carreau est le monarque aussi appelé ≪Roi de France≫. Généralement positive, cette lame annonce de bonnes nouvelles et une réussite certaine pour le futur immédiat.

棒の王または、ダイヤの王（※注) は、「フランスの王」を表す君主である。一般的に良い意味のカードであり、良い知らせを聞く事、そして近い未来における確実な成功を表します。
※注エテイヤは、棒をトランプのクラブではなく、ダイヤに対応させました。これはエテイヤが参照した、クール・ド・ジェブランの「原始世界」のド・メレの記事の影響によるものです。

Dans cette position, cette lame annonce l’arrivée d’un proche ou d’un visiteur en provenance de province ou de l’étranger. Ainsi positionnée, elle personnifie un homme bon, loyal, honnête et généreux.

このポジションにおいて、このカードは、近場もしくは地方の田舎、または外国から、訪問客が到着する事を示しています。誠実で実直であり、気前の良い、素敵な男性、そんなような象徴です。

Une femme souriante et couronnée est assise sur une chaise. Plutôt jeune, elle est blonde ou châtain. Elle paraît douce et sereine.

王冠をかむり、微笑んでいる女性が椅子に座っています。どちらかというと若く、プロンドか栗色の髪をしています。彼女は優しく穏やかです。

Cette femme est l’alter ego féminin du Roi de Bâton.Désignée aussi sous l’appellation de ≪Reine de France≫, elle incarne le bonheur et la joie de vivre.

この女性は、棒の王が変質した形をとった、女性らしい自我です。彼女は人生の中の幸せと喜びの象徴であり、これもまた、「フランスの女王」を表わしています。

Cette lame personnifie une femme compréhensive et bienveillante, incarnant le bon sens et la simplicité des gens des campagnes.Elle peut vivre ou résider en province et n’aspirer qu’à faire le bien envers son prochain.

このカードは、理解があって親切な女性の象徴です。良い分別があって、気取りがない、田舎の人々を具現化させたものです。 これは、地方での生活や、今度、地方に移住する機会を作って、田舎の空気の中で過ごしたいという願望を表わしていると言えます。

Cette lame représente un chevalier. Sa position et son allure déterminée indiquent qu’il est en route vers une nouvelle destination.

このカードは、騎士を表わしています。彼は一定の速度で、指示された情報を伝えるべく、目的地への道を進んでいます。

Cette lame annonce le changement et les transformations. Elle prévient aussi des voyages trop aventureux.

このカードは、変化と変革の知らせです。これはまた、あまりにも波乱に満ちた旅である事も、伝えてくれています。

Dans cette position, cette lame prédit un déménagement on un déplacement. Cela peut être pour des raisons sentimentales ou professionnelles. Elle peut aussi parfois traduire une fuite en avant de la part duconsultant.

このポジションにおいて、このカードは、転居や移動がある事を予言します。それは気持ちの上での理由、または職業上の理由によってです。これは時おり、受診者（コンサルタント）自身からの逃走とも、訳す事ができます。

Un jeune homme blond se tient devant la césure d’une sortie. Il est le messager ou le commissionnaire qui apporte les nouvelles.

ブロンドの髪の若者が、出口の門の所に手を掛けています。彼はメッセンジャー、または伝令です。

Cette lame annonce des nouvelles.Pour connaître la teneur exacte de ces nouvelles, il faudra étudier scrupuleusement les lames avoisinantes.

このカードは、何かニュースがある事を表わしています。その正確な内容を知る為に、その隣におかれているカードを、丁寧によく観察しなければなりません。

Cette lame augure d’une heureuse surprise.Elle peut se concrétiser sous la forme d’une lettre, d’un message, de nouvelles, d’une visite lointaine, probablement en provenance de l’étranger.

このカードは、思いがけない幸運の予兆です。おそらくは、遠くから訪問している外国人からのニュース、手紙や伝言などにより、現実に具現化していく事ができます。

Dix bâtons sont représentés sur un fond de couleur bleu avec, juste en dessous, un cercle contenant un ≪T≫ sur un fond jaune.

10本の棒が青色の下地の上に描かれています。その下には、黄色の下地の上に、“Ｔ”の字と円形の入れ物が描かれています。

Cette carte est plutôt négative.Elle indique que trahison, fourberie, hypocrisie et obstacles se dresseront sur votre route.

このカードは、多分にネガティブです。これは、あなたのたどる道において、背信、姦計、欺瞞が立ちはだかっていると指摘しています。

Une trahison est à craindre, de même que des propositions mensongères ou des contretemps professionnels.

作り事の提案、または、仕事の上の思いがけない出来事によって、裏切られる恐れがあります。

Neuf bâtons sont placés en diagonale sur un fond bleu avec, juste en dessous, trois clous à l’horizontale sur un fond jaune.

９本の棒が青色の下地の上に、斜めに配置されています。その下には、黄色い下地の上に、３本の釘が水平に描かれています。

Les neuf bâtons sont liés aux retards, aux difficultés, aux intempéries ou aux catastrophes naturelles. Vos désirs, qu’ils soient sentimentaux ou professionnels, auront du mal à aboutir.

僕の９は、遅延や困難、悪天候または自然災害とも結び付けられます。感情面においても、仕事面においても、あなたの願望は成就させにくいでしょう。

Des retards imprévus sont à redouter, des contretemps professionnels, des désirs sentimentaux contrariés.

仕事上の思いがけないトラブルや、気持ちの上で憤りが起こる事によって、予想外の遅延が懸念されます。

Huit bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous cinq clous reliés en une figure sur un fond jaune.

８本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、５本の釘が立体的な形で、黄色い下地の上に描かれています。

Cette lame est habituellement bénéfique pour le bon déroulement de votre vie. Elle prédit des rencontres positives, des voyages d’agrément, de petites intrigues amoureuses et, pourquoi pas, l’éclosion de nouvelles idées.

このカードは通常、あなたの生涯のよい転機を有利につかむ事を表わしています。それは、素敵な出会い、楽しい旅行、小さな愛の出来事だったり… そして、着想が浮かんで花開くのも、またいいではありませんか。

Un voyage réussi, un séjour heureux à la campagne, le bonheur tout simplement sont dans cette position annoncés.

楽しい旅行、幸せな田舎への滞在、ありきたりな全体的な喜びがある事を、このポジションでは示しています。

Sept bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous, deux clous à la verticale, coupés par un à l’horizontale sur un fond jaune.

７本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が鉛直に描かれ、それに掛かるように水平に１本の釘が描かれています。

Cette lame annonce un changement peut-être radical dans votre vie sentimentale ou professionnelle à l’issue d’une importante discussion visant à éclaircir votre situation. D’une manière générale, elle est la lame des négociations, des pourparlers, et des projets.

このカードは、感情面においても、仕事面においても、置かれている状況を明確にするという重要な課題の出口に向かって、おそらく、あなたの生き方がラディカル（急進的）なものに変わっていく事を表わしています。通常これは、交渉や折衝、そして計画を意味するカードです。

Des conversations et des pourparlers (positifs ou négatifs) vont avoir lieu. Une invitation prestigieuse est possible.

交渉や折衝（肯定的なものも、否定的なものも含む）が行われそうです。定評のある所から、招待を受ける事が考えられます。

Six bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous deux clous tête-bêche sur un fond jaune.

６本の棒が青色の下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が、互い違いに描かれています。

Cette lame fait référence à la domesticité et aux subalternes. Elle incarne également l’avenir et tout ce qu’il peut représenter de craintes, d’espoirs et d’appréhensions.

このカードは、従業員や部下の問題を指し示しています。それは、期待と不安、未来や恐れを象徴していると言えるものを、一様に表しています。

Dans cette position, cette lame peut désigner une querelle domestique, mais aussi une dispute entre personnes subordonnées au consultant, ou un conflit d’intérêts.

このポジションにおいて、このカードは、家庭内の争いを指し示す事があります。しかしまた、部下と受診者（コンサルタント）との間の言い争い、または、利益の紛争があるかも知れません。

Cinq bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous deux clous entrecroisés sur un fond jaune.

５本の棒が青い下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に２本の釘が、交差して描かれています。

Cette lame est celle de la spéculation avec tous les risques que cela comporte.

このカードは、投機心と、その立ち振る舞いのリスク全てを、表しています。

Le consultant aime le luxe et il peut probablement se le permettre.

受診者（コンサルタント）は、豊饒な生活を求めています。そして、それはおそらく可能になります。

Quatre bâtons en diagonale sur un fond bleu, avec en dessous quatre clous en forme de carré sur un fond jaune.

４本の棒が青い下地の上に、斜めに置かれ、そして下には、黄色の下地の上に４本の釘が、四角形の形に描かれています。

Cette lame désigne la société. Elle est associée aux réunions et aux mondanités.

このカードは社会を示しています。それは、会合や社交生活での人との関わりあいを表わしています。

Dans cette position, cette lame désigne la réussite en société, les mondanités, une communauté, des contrats bénéfiques.

このポジションにおいて、このカードは、社会での成功、社交生活、コミュニティー（共同体）、良い契約などを、示しています。

Trois bâtons à la verticale sur un fond bleu, avec en dessous trois clous en forme ≪A≫ sur un fond jaune.

３本の棒が青い下地の上に、鉛直に置かれ、それと同時に下には、黄色の下地の上に３本の釘が“Ａ”の形に描かれています。

Cette lame est positive ; elle incarne l’esprit d’entreprise et incite à aller de l’avant.

このカードは、ポジティブな意味です。計画を立てて、前に進んでいこうとする気持ちになる事を意味するカードです。

Les affaires sont bonnes, la réussite et le succès peuvent être espérés, ce qui ne doit pas empêcher le consultant de faire preuve de prudence et d’y consentir les efforts nécessaires./p>

ビジネスは良い方向に進み、成功と好結果が期待できます。受診者（コンサルタント）が、慎重にその状況を作りだすのを妨げる事なく、また、努力が必要な事を同意させなければいけない。

Deux bâtons en forme de croix sur le versant d’une montagne, avec en dessous 2 clous reliés en forme de triangle sur un fond jaune.

山の斜面で、２本の棒が十文字に置かれ、そして下には、黄色の下地の上に、２本の釘が三角形の形に結ばれています。

Cette lame est associée aux chagrins, surtout aux chagrins d’amour, et à toutes les formes de séparation et d’éloignement. Elle désigne aussi les heureuses surprises.

このカードは、悲しみに結びつけられます。とりわけ、愛に関する悲しみ、また、離ればなれになる事や、疎遠になる事を示します。しかしまた、幸運なサプライズ（驚くような事）がある事も示しています。

Dans cette position, cette lame est totalement négative. Elle désigne le chagrin, la tristesse, la mélancolie, la colère, et les idées noires.

このポジションにおいて、このカードは全面的にネガティブです。これは、心配、悲嘆、憂鬱、怒り、そして暗い考えを示します。